Als een deel van de groep een andere taal spreekt, wil je de vertaling bij die luisteraars krijgen, zonder de hoofduitleg harder te zetten of twee gidsen door elkaar te laten praten. Een fluisterset, of tourguidesysteem, is daar een praktische oplossing voor: de tolk of de tweede gids spreekt in een zender, de luisteraars horen die stem via een ontvanger en een oortje. De rest van de ruimte hoeft daar niets van mee te krijgen.
Dit is geen tolkencabine en geen apart simultaanvertaalcomplex. Het is hetzelfde tourguidesysteem dat we verhuren voor rondleidingen, musea, vertalingen en stille groepen. Hoe je een set kiest, staat in Fluisterset huren in Amsterdam: zo kies je een tourguidesysteem. De sets en losse onderdelen reserveer je in de collectie fluisterset huren in Amsterdam.
Waarom een tweede zender vaak nodig is
In een complete fluisterset zit doorgaans één zender. Dat past bij één gids en één taal. Zodra er een tweede taal of een tweede route bij komt, huur je een losse fluisterset zender erbij (€20,00 per dag, incl. 21% btw). De productomschrijving noemt precies die situaties: een tweede taal, een tweede route, of een reserve als de meegenomen zender uitvalt. Zonder ontvangers hoort de groep niets; de losse zender is een aanvulling op een set, geen complete rondleiding op zich.
Zet de kanalen volgens de meegeleverde aanwijzing, zodat de groepen elkaar niet storen. Test vóór aanvang beide zenders, elk met minstens één ontvanger van de juiste groep. Zo hoor je meteen of iemand per ongeluk op het andere kanaal staat.
Hoe je de groep indeelt
Tel niet alleen het totaal aantal gasten, maar hoeveel mensen de vertaling nodig hebben, en hoeveel de oorspronkelijke uitleg volgen. Voor de luisteraars van de vertaling kies je een complete set in de eerstvolgende maat, of je breidt een bestaande set uit met losse ontvangers (€5,00 per stuk per dag, incl. 21% btw) en oortjes (€2,50). Een kleine groep anderstaligen redt het vaak met de fluisterset voor 5 personen (€77,50) of de fluisterset voor 10 personen (€115,00). Wordt de vertaalgroep groter, kies dan bijvoorbeeld de fluisterset voor 15 personen of de fluisterset voor 20 personen.
Een oortje met microfoon (€10,00 per dag, incl. 21% btw) zit al in elke complete set. Dat is een los onderdeel voor situaties waarin iemand in de groep ook moet kunnen inspreken, voor zover dat bij dit systeem past. Voor een tweede zelfstandige gids of tolk is een extra zender de duidelijkere keuze; forceer het microfoon-oortje niet in een rol waar de setinstructie niet voor bedoeld is.
Wanneer een presentatieset logischer is
Zit iedereen stil in dezelfde zaal en moet de hele zaal dezelfde spreker horen, dan is een presentatieset of een draadloze microfoon vaak logischer dan een fluisterset. De fluisterset komt in beeld als slechts een deel van het publiek de vertaling nodig heeft, als de groep beweegt, of als je in een ruimte zit waar zaalversterking storend is. Voor een feest met muziek in koptelefoons is het weer iets anders: dat is silent disco huren, geen tourguidesysteem.
Plan wie de zender van de hoofduitleg draagt en wie die van de vertaling. Spreek af waar de tolk staat of loopt, zodat die de bron nog kan volgen. Een fluisterset vervangt geen briefingsafspraak; hij maakt de vertaling alleen hoorbaar voor wie een ontvanger heeft.
Laden, testen en innemen
Laad beide zenders en alle ontvangers vooraf op in de laadkoffer. In complete sets zitten een of meer laadkoffers; een extra koffer huur je los voor €10,00 per dag, incl. 21% btw, als je de vertaalgroep in een eigen koffer wilt houden. Deel de ontvangers uit vóór de bijeenkomst begint, gescheiden per taal, en tel ze na afloop weer in. Houd de apparatuur droog, en lever de set compleet in: zenders, ontvangers, oortjes en koffers.
Afhalen, bezorgen en reserveren
Je reserveert online in de collectie fluisterset huren in Amsterdam. Afhalen doe je op afspraak bij Theemsweg 40, 1043 BJ Amsterdam-Sloterdijk; dat is gratis. Laten bezorgen en later weer ophalen kan tegen betaling, zie bezorgkosten. Bezorging is niet gratis. Betaling is vooraf. Een technicus of opbouw zit niet bij de huur; dat regel je alleen via een aparte offerte, via de contactpagina of via 020 308 6033.
Vragen over een tweede zender of over de setmaat voor twee talen? Bel 020 308 6033 of gebruik de contactpagina.