In een kerkdienst of een viering moet de ruimte rustig blijven, terwijl een deel van de bezoekers de woorden in een andere taal wil kunnen volgen. De dienst harder zetten of een tweede stem door de zaal laten klinken, is zelden de oplossing. Met een fluisterset, of tourguidesysteem, hoort alleen die groep de vertaling: de tolk spreekt in een zender, de luisteraars gebruiken een ontvanger en een oortje. De rest van de viering gaat gewoon door.
Dit is hetzelfde systeem dat we verhuren voor rondleidingen, musea, vertalingen en stille groepen. Het is geen kerkzaal-installatie en geen vervanging van de vaste geluidsset in het gebouw. Hoe je een set kiest, staat in Fluisterset huren in Amsterdam: zo kies je een tourguidesysteem. Reserveren doe je in de collectie fluisterset huren in Amsterdam.
Alleen de mensen die de vertaling nodig hebben
Tel de bezoekers die een ontvanger nodig hebben, niet het totaal aantal kerkgangers. Een kleine anderstalige groep past bij de fluisterset voor 5 personen (€77,50 per dag, incl. 21% btw) of de fluisterset voor 10 personen (€115,00). Wordt de groep groter, kies dan de fluisterset voor 15 personen, de fluisterset voor 20 personen of de eerstvolgende maat, in stappen van vijf tot zestig personen. Liever één maat ruimer, plus eventueel een losse ontvanger (€5,00) en een los oortje (€2,50) als reserve, dan dat iemand de vertaling mist.
In een complete set zit doorgaans één zender. De tolk of de tweede spreker heeft die zender nodig. De voorganger in de dienst blijft gewoon op de bestaande installatie van het gebouw, als die er is; de fluisterset is de lijn voor de vertaling. Komt de zender van de complete set al in gebruik voor iets anders, of wil je de vertaling strikt gescheiden houden, dan huur je een losse fluisterset zender extra (€20,00 per dag, incl. 21% btw). Zet de kanalen volgens de meegeleverde aanwijzing, zodat de lijnen elkaar niet storen. Meer over twee talen lees je in fluisterset huren voor tolken en simultaanvertaling.
Rustig in- en uitdelen
Deel de ontvangers uit vóór de dienst begint, in de ontvangstruimte of aan de zijbeuk, niet pas tijdens de opening. Zo zit niemand te prutsen met een oortje terwijl de viering al loopt, en merk je meteen of een ontvanger niet werkt. Na afloop neem je de set weer in voordat de koffie begint, en tel je zender, ontvangers en oortjes na.
Laad de apparatuur vooraf op in de laadkoffer. Zet de koffer niet op een natte vloer, en sluit hem alleen aan op een geschikt stopcontact. Test zender en minstens één ontvanger in het gebouw zelf: steen, hout en een hoog gewelf kunnen anders aanvoelen dan een kantoor. Spreek op normale toon; het punt van een fluisterset is juist dat de vertaling niet door de hele kerk hoeft.
Voor een toespraak of muziek die de hele zaal moet horen, is dit systeem niet de eerste keus. Dan kijk je naar de vaste installatie van het gebouw, of naar een presentatieset en een draadloze microfoon. De fluisterset blijft de stille lijn voor wie de vertaling volgt.
Afhalen, bezorgen en reserveren
Je reserveert online in de collectie fluisterset huren in Amsterdam. Afhalen doe je op afspraak bij Theemsweg 40, 1043 BJ Amsterdam-Sloterdijk; dat is gratis. Laten bezorgen en later weer ophalen kan tegen betaling, zie bezorgkosten. Bezorging is niet gratis. Betaling is vooraf. Een technicus of opbouw zit niet bij de huur; dat regel je alleen via een aparte offerte, via de contactpagina of via 020 308 6033.
Twijfel je over de setmaat of over een extra zender voor de tolk, bel dan 020 308 6033 of gebruik de contactpagina.